Chú thích Spanglish

  1. ↑ Guzman, B. 2000 & US Census 2012
  2. ↑ Rothman, Jason & Rell, Amy Beth, pg. 1
  3. ↑ Lopez, Angel (2013). “Spanglish from a neurologist point of view” (PDF). El Circulo. Universidad Computense de Madrid. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2016.
  4. ↑ “Towards New Dialects: Spanglish in the United States”. homes.chass.utoronto.ca. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2016.
  5. ↑ “Does Speaking English And Spanish Make You Worse At Both Languages?”. Fusion. Truy cập ngày 6 tháng 3 năm 2016.
  6. ↑ Halwachs,, Dieter (1993). . "Poly-system repertoire and identity". Grazer Linguistische. tr. 39–43 71–90.Quản lý CS1: dấu chấm câu dư (liên kết)
  7. ↑ Martínez, Ramón Antonio (2010). "Spanglish" as Literacy Tool: Toward an Understanding of the potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy (ấn bản 45.2). Research in the Teaching of English: National Council of Teachers of English. tr. 124–129.
  8. ↑ Individuals "communicate their thoughts and ideas using a combination of Spanish and English, often referring to this hybrid language practice as Spanglish." Martinez, Ramon Antonio. https://www.jstor.org/stable/40997087?seq=1#page_scan_tab_contents. Vol. Vol. 45. Austin: National Council of Teachers of English, 2010. 124-49. Print. No. 2.
  9. ↑ Morales, Ed (2002). Living in Spanglish: The Search for Latino Identity in America. Macmillan. tr. 9. ISBN 0312310005.
  10. ↑ Ardila, Alfredo (tháng 2 năm 2005). “Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect”. Hispanic Journal of Behavioral Sciences. 27 (1): 60–81. doi:10.1177/0739986304272358.
  11. ↑ Bonnie Urciuoli, Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class (Boulder, Colo.: Westview Press, 1996), p. 38, cited by Arlene Dávila, Latinos Inc.: The Marketing and Making of a People (Berkeley: University of California Press, 2012), p. 168, and quoted in turn by Viviana Rojas and Juan Piñón, "Spanish, English or Spanglish? Media Strategies and Corporate Struggles to Reach the Second and Later Generations of Latinos." International Journal of Hispanic Media. N.p., Aug. 2014. Web. 04 Oct. 2015.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Spanglish http://homes.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/636... http://current.com/groups/on-current-tv/88836867_n... http://prizedwriting.ucdavis.edu/past/1995-1996/20... http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no... http://english6.net/s/spanglish-the-third-way-e249... http://fusion.net/story/269512/bilingual-makes-bra... //doi.org/10.1177%2F0739986304272358 //doi.org/10.1177%2F1367006910379298 //doi.org/10.1515%2Fling.1974.12.128.53 http://www.internationalhispanicmedia.org/spanish-...